"Sibi" is a word in old mongo language. It maens "the slince ground".
SIBI
總是<梁祝>……
2006-02-27-Mon  CATEGORY: All Music
最近為了取材,狂肆收集傳統音樂的資料,然後呢,就在無意之中挖到這幾首<梁祝>。

為什麼叫『這幾首』?因為SIBI挖到的這幾首版本皆不盡相同。

喔喔喔,這裡講的梁祝,是『梁祝協奏曲』,不是吳奇隆和楊采妮演的『梁祝』。一是樂曲一是電影,差了個十萬八千里。

言歸正傳,為什麼會提到這個?因為......聽了之後才知道國樂跟西洋樂差了多少。當然不是孰優孰劣的問題,而只是單純的效果呈現不同。

有常識一點的人都知道,所謂『梁祝』,通常指的是『梁祝小提琴協奏曲』,是以小提琴為主奏,管弦樂團為伴奏的協奏曲(.......廢言)。第一次聽到這個詞,是在小五的時候,但真正有印象卻是在高一加入管樂班時,偶爾聽老師跟班上聊順便介紹到。那個老師古典樂聽不少,其中最愛的就是小提琴的樂曲每次講到他喜歡的小提琴家,總是劈哩啪啦個沒完沒了。當時的SIBI聽不懂,沒辦法,這不是我能理解的領域範圍......(=_=|||你不是管樂班的嗎?)

直到一年前,某個因緣際會下COPY到『梁祝小提琴協奏曲』,前面的長笛還好,雙簧管的部分也還好,一直到微帶幽怨的小提琴聲一出現......媽啊!(原諒我用了粗話)吳奇隆你在唱什麼啊?!這麼個奇怪的念頭就冒了出來。

好好的梁祝被唱成這樣(不是嫌吳奇隆唱得不好,基本上只要是非聲樂的人聲就不搭軋......),實在有點侮辱了梁祝的原作曲家。真的,『梁祝』讓人聽了就忘不了旋律,尤其大家都知道梁祝的故事情節,自然懂得音樂內容講的是什麼,就算不懂古典樂,也絕對知道這樣的音樂表現說的是梁祝的哪一段。

無寧說,『梁祝』真的是一首很成功的曲子,那小提琴或高或低,或急或緩的音律與和聲部分纏繞而出,有時細膩優雅,轉眼激烈撼動,令聽者不禁拍案叫絕,再三回味!(......SIBI不是在拍馬屁=_=|||)

當然,這是一首成功的,以中國故事為腳本的,曲風從頭CHINA到尾的『西洋古典樂』,寫作基礎基本上還是依照西洋古典樂的十二平均律而成,並非中國的七聲十二調,無論主奏或和弦的效果呈現,自然還是西洋樂器來的比中國樂器漂亮得多。

不過,隨著大陸民樂(就是台灣的國樂)興起,除了『梁祝』還有與之同名的『黃河鋼琴協奏曲』等等,像這一類帶有中國味道的交響樂,很多都有國樂的版本出現。像『梁祝』,除了小提琴協奏曲之外,在華人界通行的還有『梁祝二胡協奏曲』以及國樂版的『梁祝』。前者呢,是以二胡為主奏,管弦樂團為和弦;後者則是以二胡為主奏,國樂團為伴奏。

喔喔喔,重點來了,這陣子取材的時候無意間挖到民樂版的梁祝,本來還滿期待的,打開一聽......幻想破滅......

西方的小提琴取而代之的是二胡,長笛的部分則由曲笛代替,前奏的雙簧管變成了笙,和弦則是彈撥組與擦弦組等等,這樣的組合照理說應該不差,可就結果而言卻不盡然。慢板的部分還好,可到了快板就走味了,主旋律與和聲硬是合不起來,二胡的表現礙於技術上的問題,效果也不比小提琴佳,一整個乒乒乓乓,使得『梁祝』失色不少。比起來,二胡協奏曲就好多了。

交響樂和中國樂曲各有特色,編寫方式也不同。西洋古典樂重視的是和諧與和弦,所以有整個提琴家族撐腰;國樂礙於樂器的製作方式不同,並不能達到這樣的效果,卻很適合做獨奏或協奏曲。當然,這裡所指的『協奏』並非西洋式的協奏曲,而是國樂協奏曲特有表現方式。一旦將西洋式的樂理原封不動套在國樂器上,結果不只是讓國樂失色,更讓原曲失血!協奏曲也一點都不『協奏』了!

除了和聲的問題之外,主旋律也是不討好的部分。基本上小提琴是西洋樂器,二胡是中國樂器,兩者表現方式不同,效果也不同,硬要二胡拉奏小提琴譜不僅危險,也不見的討好。當然技術上是不會有什麼問題,但就音色上卻不見得表現得當,尤其是『梁祝』裡快弓特多,高低音交互的部分也多,二胡的音準一到了高音就很難控制,音量也跟著縮水,很容易被和聲蓋過去。當我聽到二胡硬拉到高音時,臉上三條線就下來了,那高音真的是......

並不是說二胡比小提琴差,也不是欲貶低國樂而抬高交響樂。相對的,若是『長城隨想曲』用交響樂表現,那還是中國的長城嗎?剽悍激昂的『賽馬』用小提琴來拉,那也只是在草地裡奔跑的小綿羊而已。中國樂器就是這樣,它適合用來表現講求隨性與意境的中國音樂,而非工整嚴肅的交響樂。二胡那難以駕馭的音色,正是每位演奏者的知音,因為演奏者的不同,心境的不同,甚至心情的不同,都會影響二胡的表現。這一點,就不是溫和優雅的小提琴所能辦的到。

參考資料:
<奇摩知識><國立台灣交響樂團><簫與古調論壇><五餅二魚><台灣鄉土音樂與戲劇課程><無言的路人>
ページトップへ  トラックバック0 コメント0
<< 2006/02 >>
S M T W T F S
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 - - - -


余白 Copyright © 2005 SIBI. all rights reserved.